Shloka 7
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
तेन ह्ूषिगणा: प्रीता भवन्ति मधुसूदन । नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च
vāyudeva uvāca | tena ṛṣigaṇāḥ prītā bhavanti madhusūdana | nityam agniṁ paricared abhuktvā balikarma ca | payomūlaphalair vāpi pitṝṇāṁ prītim āharan |
قال فايوديفا: «بهذه الممارسة، يا مدهوسودانا، تَسُرُّ جموعُ الرِّشيّين. كلَّ يومٍ، قبل تناول الطعام، ينبغي أن يُعتنى بالنار المقدّسة (أغنيهوترا) وأن تُؤدَّى شعائر القرابين (بَلي/فايشفاديفا) على وجهها. وبهذا ترضى الآلهة. ولرضا الأسلاف (پِتْرِ)، ينبغي أن يُقام يوميًا طقسُ الشرادها (śrāddha) بتقديم قرابين من طعامٍ وماءٍ ولبنٍ، أو من ثمارٍ وجذور.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the discipline of daily dharma: study and sacred recitation please the ṛṣis; tending the sacred fire and performing bali/vaishvadeva before eating sustains one’s duty toward the gods; and regular offerings (food, water, milk, fruits/roots) maintain gratitude and obligation toward the ancestors (Pitṛs).
Vāyudeva addresses Kṛṣṇa (Madhusūdana) and outlines practical household observances—agni-service, bali offerings, and ancestor-satisfying rites—framing them as daily acts that uphold cosmic and social order by honoring seers, gods, and forebears.