Shloka 2

उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel

Devanagari script

एतदिच्छामि तत्त्वेन व्याख्यातुं वै पितामह । सूक्ष्मा गतिर्हिं धर्मस्य यत्र मुहान्ति मानवा:,युधिछिरने पूछा--पितामह! यदि कोई मित्रता या सौहार्दके सम्बन्धसे किसी नीच जातिके मनुष्यको उपदेश देता है तो उस राजर्षिको दोष लगेगा या नहीं? मैं इस बातको यथार्थरूपसे जानना चाहता हूँ। आप इसका विशदरूपसे विवेचन करें; क्योंकि धर्मकी गति सूक्ष्म है, जहाँ मनुष्य मोहमें पड़ जाते हैं

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: etad icchāmi tattvena vyākhyātuṃ vai pitāmaha | sūkṣmā gatir hi dharmasya yatra muhyanti mānavāḥ ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «يا جدّي، أرجو أن تشرح لي هذا الأمر على وفق الحقيقة؛ فإن مسار الدارما دقيقٌ لطيف—دقيقٌ إلى حدٍّ يضلّ معه الناس ويقعون في الوهم بشأنه».

Word by Word

एतत्this (matter)

इच्छामिI wish/desire

तत्त्वेनin truth; accurately

व्याख्यातुम्to explain

वैindeed; surely

पितामहO grandsire

सूक्ष्माsubtle

गतिःcourse; path; movement

हिfor; indeed

धर्मस्यof dharma; of righteousness

यत्रwhere

मुह्यन्तिbecome deluded; are confused

मानवाःmen; humans

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pitāmaha (Bhīṣma)

Dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes