Shloka 55
Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda
Restraint through the Analysis of Karma and Time
आदित्यश्रन्द्रमा विष्णुरापो वायु: शतक्रतुः । अग्नि:खं पृथिवी मित्र: पर्जन्यो वसवो5दिति:
ādityaś candramā viṣṇur āpo vāyuḥ śatakratuḥ | agniḥ khaṃ pṛthivī mitraḥ parjanyo vasavo 'ditiḥ ||
قال بهيشما: «الشمسُ والقمرُ وفيشنو والمياهُ والريحُ وشَتَكْرَتُو (إندرا) والنارُ والفضاءُ والأرضُ وميترا وبارجَنيا (إله المطر) والفَسُو وأديتي—كلُّ ذلك ينبغي أن يُفهَم على أنه قوى إلهية تسري في العالم وتملؤه.» وفي هذا التعليم يشير بهيشما إلى كثرة الأسماء والصور التي يُعرَف بها نظامٌ مقدّسٌ واحد، داعيًا إلى التوقير وضبط النفس والاستقامة في معاملة جميع الكائنات والعناصر التي تقوم عليها الحياة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a catalog of major Vedic divine powers identified with cosmic elements and sustaining forces (sun, moon, water, wind, fire, earth, rain, etc.). The ethical thrust is to cultivate reverence and disciplined conduct by recognizing the sacred presence that upholds the world through many names and forms.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma. Here he enumerates prominent deities and elemental powers, situating moral instruction within a cosmological frame: dharma aligns human behavior with the forces that sustain life and social order.