Shloka 20
महाभिष-गङ्गा-दर्शनं वसूनां शापकथनं च
Mahābhiṣa Encounters Gaṅgā; The Vasus Explain Their Curse
चतुष्पदा द्विपदा: षट्पदाश्न तथाभूता गर्भभूता भवन्ति । आखूयातमेतन्निखिलेन सर्व भूयस्तु कि पृच्छसि राजसिंह,पुण्य करनेवाले मनुष्य पुण्य-योनियोंमें जाते हैं और पाप करनेवाले मनुष्य पाप-योनिमें जाते हैं। इस प्रकार पापी जीव कीट-पतंग आदि होते हैं। महानुभाव! इन सब विषयोंको विस्तारके साथ कहनेकी इच्छा नहीं होती। नृपश्रेष्ठ) इसी प्रकार जीव गर्भमें आकर चार पैर, छः पैर और दो पैरवाले प्राणियोंके रूपमें उत्पन्न होते हैं। यह सब मैंने पूरा-पूरा बता दिया। अब और क्या पूछना चाहते हो?
catuṣpadā dvipadāḥ ṣaṭpadāś ca tathābhūtā garbhabhūtā bhavanti | ākhyātam etan nikhilena sarvaṃ bhūyas tu kiṃ pṛcchasi rājasimha ||
قال أَشْتَكَة: «هكذا، إذ تتجسّد الكائنات في الرحم، تولد مخلوقاتٍ ذات أربع قوائم، وذات قدمين، وذات ستّ قوائم. لقد شرحتُ هذا كلَّه شرحًا تامًّا كاملًا. فماذا بعدُ تريد أن تسأل، يا أسدَ الملوك؟»
अष्टक उवाच
Educational Q&A
Beings take birth in various forms (two-, four-, and six-footed) after entering the womb, implying a karmic cycle of embodiment and rebirth; the speaker presents this as a completed explanation.
Aṣṭaka concludes a prior explanation about births and embodied forms and asks the king—addressed honorifically as ‘lion among kings’—what further question he wishes to pose.