Shloka 1
Ruru’s Lament and the Lifespan Exchange for Pramadvarā (रुरु–प्रमद्वरा आयुर्विभागः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑ीके अन्तर्गत पौलोगपर्वमें प्रमद्वराके सर्पदेंशनसे सम्बन्ध रखनेवाला आठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ८ ॥ (दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ श्लोक मिलाकर कुल २७३ “लोक हैं) नील + () आस नवमो<्ध्याय: रुरुकी आधी आयुसे प्रमद्वराका जीवित होना, रुरुके साथ उसका विवाह, रुरुका सर्पोंको मारनेका निश्चय तथा रुरु- डुण्डुभ-सवाद सौतिर्वाच तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु । रुरुश्लुक्रोश गहनं वन॑ं गत्वातिदुःखित:,उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनकजी! वे ब्राह्मण प्रमद्वराके चारों ओर वहाँ बैठे थे, उसी समय रुरु अत्यन्त दुःखित हो गहन वनमें जाकर जोर-जोरसे रुदन करने लगा। शोकसे पीड़ित होकर उसने बहुत करुणाजनक विलाप किया और अपनी प्रियतमा प्रमद्वराका स्मरण करके शोकमग्न हो इस प्रकार बोला--“हाय! वह कृशांगी बाला मेरा तथा समस्त बान्धवोंका शोक बढ़ाती हुई भूमिपर सो रही है; इससे बढ़कर दुःख और क्या हो सकता है?
śaunaka uvāca — teṣu tatropaviṣṭeṣu brāhmaṇeṣu mahātmasu | ruruḥ śukrośa gahanaṁ vanaṁ gatvātiduḥkhitaḥ ||
قال شاونَكا: «وبينما كان أولئك البراهمة العظام النفوس جالسين هناك حول برامَدڤارا، انطلق رُرُو—وقد غمره الحزن—إلى غابة كثيفة، وأخذ ينوح بصوت عالٍ.»
शौनक उवाच
Educational Q&A
Grief is acknowledged as natural, yet the narrative sets up an ethical choice: whether suffering will mature into discernment and compassion or harden into indiscriminate anger (later expressed as hostility toward snakes).
After the brāhmaṇas sit around Pramadvarā, Ruru—stricken with sorrow—goes into a dense forest and wails loudly, beginning his lament over her condition.