Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः

Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride

Devanagari script

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों, घोड़ों, हाथियों, पीठकों (पालकियों), गदहों, बकरों, बैलों और शिबिका आदिकी भी गति नहीं है, जहाँ प्रतिदिन नावपर बैठकर ही घूमना फिरना होगा, ऐसे प्रदेशमें तू अपनी संतानोंके साथ चला जायगा और वहाँ तेरे वंशके लोग राजा नहीं, भोज कहलायेंगे

Translation

«ثَمَّ إقليمٌ لا تبلغُه حركةُ أطيبِ العرباتِ المجرورةِ بالخيول، ولا الخيلُ ولا الفيلةُ ولا المحاملُ ولا الحميرُ ولا الماعزُ ولا الثيرانُ ولا الهوادج. هناك لا يكون لك في كل يومٍ من ذهابٍ وإيابٍ إلا أن تركبَ زورقاً. إلى تلك البلاد تمضي مع ذريتك؛ وهناك لن يُدعى أهلُ نسلك “ملوكاً”، بل سيُدعون “بُهوجا (Bhoja)”.»

Speaker

वैशम्पायन उवाच