Shloka 30

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

देवयान्युवाच राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत्‌ । नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे,देवयानी बोली--तात! ये नहुषपुत्र राजा ययाति हैं। इन्होंने संकटके समय मेरा हाथ पकड़ा था। आपको नमस्कार है। आप मुझे इन्हींकी सेवामें समर्पित कर दें। मैं इस जगतमें इनके सिवा दूसरे किसी पतिका वरण नहीं करूँगी

Transliteration

devayāny uvāca rājāyaṃ nāhuṣas tāta durgame pāṇim agrahīt | namas te dehi mām asmai loke nānyaṃ patiṃ vṛṇe ||

Translation

قالت ديفاياني: «يا أبتِ الحبيب، هذا هو الملك يَياتي ابن نَهُوشا. في ساعة الخطر أمسك بيدي وأنقذني. أنحني لك—فزوّجني إياه. في هذا العالم لا أختار زوجًا غيره».

Word by Word

देवयानीDevayānī

उवाचsaid

राजाking

अयम्this

नाहुषःof Nahusha

तातdear father / sir

दुर्गमेin a difficult situation/place

पाणिम्hand

अग्रहीत्seized/took

नमःsalutation

तेto you

देहिgive (grant)

माम्me

अस्मैto him

लोकेin the world

नnot

अन्यम्another

पतिम्husband

वृणेI choose

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Devayānī

Yayāti

Nahuṣa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes