Shloka 20
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
Devanagari script
ययातिरुवाच एकदवेहोद्धवा वर्णश्षृत्वारोडपि वराड़ने । पृथग्धर्मा: पृथक्छौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वर:,ययाति बोले--वरांगने! एक ही परमेश्वरके शरीरसे चारों वर्णोंकी उत्पत्ति हुई है; परंतु सबके धर्म और शौचाचार अलग-अलग हैं। ब्राह्मण उन सब वर्णोमें श्रेष्ठ हैं
Translation
قال يَياَتي: «يا ذاتَ الحُسن، من جسد الإله الأعلى الواحد خرجت الفَرْنات الأربع؛ غير أنّ لكلٍّ منها دَهرمَه وطُهوره وآدابَ نقائه على حِدة. وفي تلك الفَرْنات كلِّها، البراهمةُ هم الأرفع.»
Word by Word
ययातिःYayati
ययातिः:
Karta
TypeNoun
Rootययाति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
एकदाonce
एकदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएकदा
एहhere
एह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
उद्धवाO Uddhavā (addressed woman)
उद्धवा:
TypeNoun
Rootउद्धवा
FormFeminine, Vocative, Singular
वर्णान्the varṇas (social classes)
वर्णान्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ण
FormMasculine, Accusative, Plural
सृष्ट्वाhaving created
सृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootसृज्
Formक्त्वा (absolutive), Active
आरोपिalso/even
आरोपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वराङ्गनेO fair-limbed lady
वराङ्गने:
TypeNoun
Rootवराङ्गना
FormFeminine, Vocative, Singular
पृथक्separately, distinct
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
धर्माःduties/laws
धर्माः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Plural
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
शौचाःpurity-observances
शौचाः:
Karta
TypeNoun
Rootशौच
FormNeuter, Nominative, Plural
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
वरःbest, excellent
वरः:
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes