Shloka 77

अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति

Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence

Devanagari script

अश्रद्धेयमिदं वाक्यं कथयन्ती न लज्जसे । विशेषतो मत्सकाशे दुष्टतापसि गम्यताम्‌,तुम्हारी यह बात श्रद्धा करनेके योग्य नहीं है। इसे कहते समय तुम्हें लज्जा नहीं आती? विशेषतः मेरे समीप ऐसी बातें कहनेमें तुम्हें संकोच होना चाहिये। दुष्ट तपस्विनि! तुम चली जाओ यहाँसे

Translation

إن هذا القول الذي تقولينه غير جدير بالتصديق. أما تستحين وأنت تنطقين به؟ ولا سيما بين يديّ، كان ينبغي لك أن تتحرّجي. أيتها المتنسّكة الخبيثة! اذهبي من هنا.

Word by Word

अश्रद्धेयम्not worthy of belief

इदम्this

वाक्यम्statement, speech

कथयन्तीsaying, speaking

नnot

लज्जसेare you ashamed?

विशेषतःespecially

मत्of me, my

सकाशेin the presence, near

दुष्टwicked

तापसिfemale ascetic

गम्यताम्let (her/you) go; go away

Speaker

दुष्यन्त उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes