Shloka 12
Śakuntalā’s Satya-Discourse and the Recognition of Bharata (शकुन्तला–सत्योपदेशः; भरतप्रतिग्रहः)
तुष्ठवुः पुष्पवृष्टी क्ष ससृजुस्तस्य मूर्थनि । तत्र तत्र च विप्रेन्द्रै: स््तूयमान: समन््ततः,ऐसी बातें करती हुई वे स्त्रियाँ बड़े प्रेमसे महाराज दुष्यन्तकी स्तुति करतीं और उनके मस्तकपर फूलोंकी वर्षा करती थीं। यत्र-तत्र खड़े हुए श्रेष्ठ ब्राह्मण सब ओर उनकी स्तुति- प्रशंसा करते थे
tuṣṭuvuḥ puṣpavṛṣṭīś ca sasṛjus tasya mūrdhani | tatra tatra ca viprendrāḥ stūyamānaḥ samantataḥ ||
مدحوه وأمطَروا رأسه بوابلٍ من الزهور. وفي مواضع شتّى ظلّ البراهمةُ الأجلّاء من كل ناحية يواصلون تمجيده—جوٌّ من الإشادة العلنية يُظهر سلوكَ الملك جديرًا بالتكريم وبالقبول الاجتماعي.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Public honor—praise by respected Brahmins and symbolic offerings like a shower of flowers—functions as a social marker that a ruler’s conduct aligns with dharma and is deemed worthy by the community’s moral authorities.
Women praise the king and shower flowers on his head, while eminent Brahmins standing in different places also extol him from all sides, creating a scene of widespread celebration and approval.