Shloka 16
Duḥṣanta at Kaṇva-Āśrama; Śakuntalā’s Reception and Origin Prelude (दुःषन्तस्य कण्वाश्रमागमनम्)
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते । जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिक:,धाता, मित्र, अर्यमा, इन्द्र, वरुण, अंश, भग, विवस्वान्, पूषा, दसवें सविता, ग्यारहवें त्वष्टा और बारहवें विष्णु कहे जाते हैं। इन सब आदित्योंमें विष्णु छोटे हैं; किंतु गुणोंमें वे सबसे बढ़कर हैं
ekādaśas tathā tvaṣṭā dvādaśo viṣṇur ucyate | jaghanyajas tu sarveṣām ādityānāṁ guṇādhikaḥ || dhātā mitro 'ryamā indro varuṇo 'ṁśo bhagaḥ vivasvān pūṣā savitā tvaṣṭā viṣṇuś ca ||
قال فايشَمبايانا: «الحادي عشر هو تْفاشْتْرِ (Tvaṣṭṛ)، والثاني عشر يُدعى فيشنو (Viṣṇu). ومع أنّ فيشنو هو الأصغر سنًّا بين جميع الآديتيّات (Āditya)، فإنه يفوقهم جميعًا في سموّ الصفات. والآديتيّات هم: دْهاتْرِ (Dhātṛ)، مِتْرا (Mitra)، أَرْيَمان (Aryaman)، إندرا (Indra)، فَرونا (Varuṇa)، أَمْشا (Aṁśa)، بَهَغا (Bhaga)، فيفَسْوان (Vivasvān)، بوشَن (Pūṣan)، سَفِتْرِ (Savitṛ)، تْفاشْتْرِ (Tvaṣṭṛ)، وفيشنو (Viṣṇu).»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Rank or seniority is not the measure of greatness: although Viṣṇu is described as the youngest among the Ādityas, he is declared foremost in excellence of qualities (guṇa). The verse highlights virtue and merit as the true basis of eminence.
Vaiśampāyana is enumerating the twelve Ādityas and identifying their order, stating that Tvaṣṭṛ is the eleventh and Viṣṇu the twelfth, while emphasizing Viṣṇu’s superior qualities despite being last-born.