Shloka 102
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
अनन्तमचलं देवं हंसं नारायणं प्रभुम् । धातारमजमव्यक्तं यमाहु: परमव्ययम्,आत्मा, अव्यय, प्रकृति (उपादान), प्रभव (उत्पत्ति-कारण), प्रभु (अधिष्ठाता), पुरुष (अन्तर्यामी), विश्वकर्मा, सत्त्वगुणसे प्राप्त होने योग्य तथा प्रणवाक्षर भी वे ही हैं; उन्हींको अनन्त, अचल, देव, हंस, नारायण, प्रभु, धाता, अजन्मा, अव्यक्त, पर, अव्यय, कैवल्य, निर्मुण, विश्वरूप, अनादि, जन्मरहित और अविकारी कहा गया है। वे सर्वव्यापी, परम पुरुष परमात्मा, सबके कर्ता और सम्पूर्ण भूतोंके पितामह हैं
anantam acalaṁ devaṁ haṁsaṁ nārāyaṇaṁ prabhum | dhātāram ajam avyaktaṁ yam āhuḥ param avyayam ||
قال دāśa: «يسمّونه اللامتناهي الذي لا يتحرّك—الإله، الهَمْسَا الطاهر، نارايانا، الربّ؛ الحافظ، غير المولود، غير المتجلّي، الأسمى، غير الفاني. وهو الذات الباطنة والحقيقة التي لا تتبدّل؛ وهو بركريتي (Prakṛti) سببُ المادة، وبرابهافا (Prabhava) مصدرُ النشوء؛ وهو الحاكم السيّد، والبوروṣa الساكن في الداخل، والصانع الكوني. يُنال بصفة الصفاء (sattva) ويُشار إليه بالمقطع المقدّس Oṁ؛ فيُمدَح بأنه بلا نهاية، ثابت، بلا بدء، بلا ولادة، غير متغيّر، سارٍ في كل شيء—البوروṣa الأعلى، والذات العليا: فاعل كل شيء وجدّ جميع الكائنات الأكبر.»
दाश उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the supremacy and all-pervading nature of Nārāyaṇa: He is unborn, unmanifest, imperishable, both the sustaining ground of the cosmos and its inner ruler. The many epithets emphasize that the highest reality can be approached through purity (sattva) and is indicated by Oṁ.
The speaker (Dāśa) delivers a hymn-like description of the Supreme Being, listing revered names and philosophical attributes to identify Nārāyaṇa as the ultimate source, support, and indwelling controller of all beings.