Shloka 44
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् | सा शचीव महेन्द्रेण श्री: कृष्णेनेव संगता
anujāṃ vāsudevasya subhadrāṃ bhadrabhāṣiṇīm | sā śacīva mahendreṇa śrīḥ kṛṣṇeneva saṅgatā ||
قال فايشَمبايانا: إن سوبهادرا، الأخت الصغرى لفاسوديفا (كريشنا)، اللطيفة المباركة القول، قد اتحدت به—كما تتحد شَچي بالعظيم إندرا، وكما تقترن شري (لاكشمي) بكريشنا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises auspicious speech and dignified union, presenting an ideal of companionship through divine comparisons (Śacī–Indra, Śrī–Kṛṣṇa), implying that harmony and virtue are marks of a blessed relationship.
The narrator describes Subhadrā—Kṛṣṇa’s younger sister—as auspicious and well-spoken, and states that she became united with him (in close association/relationship), emphasizing the auspiciousness of this connection by likening it to celebrated divine pairings.