Shloka 26

Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61

Devanagari script

एकचक्रां ततो गत्वा पाण्डवा: संशितव्रता: । वेदाध्ययनसम्पन्नास्ते5भवन्‌ ब्रह्मचारिण:,तदनन्तर कठोर व्रतका पालन करनेवाले पाण्डव एकचक्रा नगरीमें जाकर वेदाध्ययनपरायण ब्रह्मचारी बन गये

Transliteration

ekacakrāṃ tato gatvā pāṇḍavāḥ saṃśitavratāḥ | vedādhyayanasampannās te 'bhavan brahmacāriṇaḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: ثم إنّ الباندافا، الثابتين على نذور الزهد الشديدة، قصدوا مدينة إكاجكرا. وهناك عاشوا عيشةَ البراهمتشاري المنضبطين، مواظبين على دراسة الفيدا—فاتخذوا الكفَّ عن الشهوات وطلبَ العلم ملاذًا أخلاقيًا وهم في الخفاء.

Word by Word

• एकचक्राम्: to Ekacakrā (city)
• एकचक्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: एकचक्रा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संशितव्रताः: of firm/austere vows
• Type: Adjective
• Root: संशित-व्रत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेदाध्ययनसम्पन्नाः: accomplished in Vedic study
• Type: Adjective
• Root: वेद-अध्ययन-सम्पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभवन्: became/were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ब्रह्मचारिणः: brahmacārins (celibate students)
• ब्रह्मचारिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍavāḥ (the Pāṇḍavas)
• Ekacakrā