Shloka 193
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशी थे प्राद्रवन् वनम् । मातासहित पाँचों पाण्डव एक साथ हस्तिनापुरसे प्रस्थित हुए। उन महात्मा पाण्डवोंके प्रस्थानकालमें विदुरजी सलाह देनेवाले हुए। उन्हींकी सलाह एवं सहायतासे पाण्डवलोग लाक्षागृहले बचकर आधीरातके समय वनमें भाग निकले थे
tena muktā jatu-gṛhān niśīthe prādravan vanam | mātā-sahitāḥ pāṇḍavāḥ pañcaika-sāthaṃ hastināpurāt prasthitāḥ | teṣāṃ mahātmanāṃ pāṇḍavānāṃ prasthāna-kāle viduro mantrī babhūva | tasyaiva mantrāt sahāyyāc ca pāṇḍavā lākṣā-gṛhāt rakṣitāḥ, ardha-rātre vanam apāyan ||
وبتلك الحيلة نَجَوا من خطر بيتِ اللَّك، ففرّوا عند انتصاف الليل إلى الغابة. وانطلق الإخوة البانداف الخمسة مع أمّهم معًا من هاستينابورا. وفي ساعة رحيل أولئك العظام النفوس كان فيدورا لهم ناصحًا؛ فبنصيحته ومعونته نُجّوا من بيت اللَّك ونجحوا في الإفلات إلى الأحراج في جوف الليل.
वैशम्पायन उवाच