Shloka 11
Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै । तत् करिष्याम्यहं तात प्रेषयिष्ये नृपाय वै,तात! मैं तो शान्ति धारण करके अब जो कुछ किया जा सकता है, वह करूँगा। राजाके पास यह संदेश भेज दूँगा कि “राजन! तुम्हारे द्वारा मुझे जो तिरस्कार प्राप्त हुआ है उसे देखकर अमर्षमें भरे हुए मेरे अल्पबुद्धि एवं मूढ़ पुत्रने तुम्हें शाप दे दिया है'
mayā tu śamam āsthāya yacchakyaṃ kartum adya vai | tat kariṣyāmy ahaṃ tāta preṣayiṣye nṛpāya vai ||
قال شاميكا: «سأكبح نفسي، وآخذ بالسكينة، وأفعل اليوم ما يزال ممكناً فعله. يا بُنيّ، سأمضي على ذلك وأبعث إلى الملك رسالة: ‘أيها الملك، لما رأى ابني الأحمق الضالّ الإهانة التي أنزلتها بي، وقد غلبه الغضب، نطق بلعنة عليك.’»
शमीक उवाच
Educational Q&A
Even when wronged, one should adopt śama (calm restraint) and do what is still ethically possible—seeking to reduce harm through timely communication and responsible action, rather than escalating anger.
After the king has insulted the sage Śamīka, Śamīka resolves to remain calm and to send a message to the king informing him that Śamīka’s son, in anger, has already cursed the king—an attempt to respond responsibly and mitigate the impending consequence.