Shloka 19
Jaradkāru Encounters the Pitṛs
Jaratkāru-Pitṛdarśana
वैवस्वतस्यथ सदनं नेता परमदारुणम् | तमब्रवीत् पिता ब्रह्मंंस्तथा कोपसमन्वितम्,वह दुःखसे आँसू बहाने लगा। उसने पितासे कहा--“'तात! उस दुरात्मा राजा परीक्षितके द्वारा आपके इस अपमानकी बात सुनकर मैंने उसे क्रोधपूर्वक जैसा शाप दिया है, वह कुरुकुलाधम वैसे ही भयंकर शापके योग्य है। आजके सातवें दिन नागराज तक्षक उस पापीको अत्यन्त भयंकर यमलोकमें पहुँचा देगा।” ब्रह्मन्! इस प्रकार क्रोधमें भरे हुए पुत्रसे उसके पिता शमीकने कहा
vaivasvatasya atha sadanaṃ netā paramadāruṇam | tam abravīt pitā brahman tathā kopasamanvitam |
ثم، وفي مزاجٍ من غضبٍ عاتٍ، تحدّث عن الديار البالغة الرهبة لِفَيْفَسْوَتَ (Vaivasvata)، أي يَما (Yama)، ذلك الدليل الصارم الذي يسوق الكائنات إليها. وخاطب أباه البراهمن معلنًا—وهو لا يزال متّقد الغيظ—أن اللعنة التي أنزلها بالملك بَريكشِت جزاءٌ وافٍ لإهانته، وأن تَكشَكَ، سيد الحيّات، سيحمل ذلك الآثم في اليوم السابع إلى مملكة يَما المروّعة. هكذا تكلّم الابن وقد استولى عليه الغضب، فأجابه أبوه شاميكا.
कृश उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger, even when provoked by perceived insult, can lead to disproportionate punishment and far-reaching harm. The episode highlights the ethical demand for restraint (kṣamā) and discernment (viveka), especially for those whose words carry social and spiritual power.
After King Parīkṣit’s disrespect toward the sage Śamīka, Śamīka’s son—angered—utters a curse that Parīkṣit will die on the seventh day by Takṣaka’s bite and be taken to Yama’s realm. The verse frames the son’s wrathful declaration and leads into Śamīka’s response.