Shloka 99
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
भो उत्तड़कैतत् पुरीषमस्य ऋषभस्य भक्षयस्वेति स एवमुक्तो नैच्छत्,“उत्तंक! तुम इस बैलका गोबर खा लो।' किंतु उसके ऐसा कहनेपर भी उत्तंकको वह गोबर खानेकी इच्छा नहीं हुई
bho uttaṅka etat purīṣam asya ṛṣabhasya bhakṣayasveti sa evam ukto naicchat
قال راما: «يا أوتَّنكا، كُلْ روثَ هذا الثور». غير أنّ أوتَّنكا، على الرغم من توجيه القول إليه، لم يرضَ—إذ لم يجد في نفسه رغبةً في أكله. وتُبرز هذه الحادثة توتّرًا أخلاقيًا بين طاعة الأمر وبين الإحساس الباطني بالطهارة واللياقة، فتختبر التمييز (viveka) إلى جانب الواجب (dharma).
राम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic test: whether one should obey a command that appears impure or improper. It points to the need for discernment—dharma is not merely mechanical obedience, but also involves moral judgment and inner integrity.
Rāma instructs Uttaṅka to eat the dung of a bull. Uttaṅka, despite hearing the command, refuses internally and does not agree to do it, indicating hesitation and moral resistance within the unfolding test.