Shloka 2
Garuḍa, the Brāhmaṇa’s Release, and Kaśyapa’s Counsel
Gajakacchapa-ākhyāna Prelude
यत्र सा विनता तस्मिन् पणितेन पराजिता । अतीव दु:ःखसंतप्ता दासीभावमुपागता,जहाँ उनकी माता विनता बाजी हार जानेसे दासी-भावको प्राप्त हो अत्यन्त दुःखसे संतप्त रहती थीं
yatra sā vinatā tasmin paṇitena parājitā | atīva duḥkha-santaptā dāsī-bhāvam upāgatā ||
هناك، إن فينَتا—إذ هُزمت في الرهان—سقطت في ربقة العبودية، وبفعل حزنٍ شديدٍ مُحرق عاشت في حال الأَمَة. ويُبرز هذا المقطع كيف إن المقامرة الطائشة والكِبر قد يقيّدان المرء بالمهانة والألم، فيحوّلان زلّة لحظة إلى قيدٍ أخلاقيّ واجتماعيّ طويل الأمد.
पितामह उवाच
Educational Q&A
A single unethical or imprudent act—here, a wager—can create lasting bondage and suffering. The verse highlights the moral danger of gambling and the way prideful contests can degrade dignity and freedom.
Vinatā loses a wager and, as a consequence, becomes reduced to a servant’s status, enduring deep grief. This sets the background for later events involving her son Garuḍa and the struggle to end her servitude.