Shloka 7
जरितारिरुवाच आत्मासि वायोज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् | योनिरापश्न ते शुक्रे योनिस्त्वमसि चाम्भस:,जरितारिने कहा--अग्निदेव! आप वायुके आत्मस्वरूप और वनस्पतियोंके शरीर हैं। तृण-लता आदिकी योनि पृथ्वी और जल तुम्हारे वीर्य हैं, जलकी योनि भी तुम्हीं हो
jaritārīruvāca | ātmāsi vāyo jvalana śarīramasi vīrudhām | yonir āpaś ca te śukre yonis tvamasi cāmbhasaḥ |
قال جاريتاري: «يا نار، أنتَ نفسُ الريح، وأنتَ الجسدُ الكامنُ في النبات. الأرضُ والماءُ هما الرَّحِمُ الذي تنشأ منه الأعشابُ والمتسلّقات، والماءُ هو بذرُك. بل إنك أنتَ أيضًا رَحِمُ المياه.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the elements are mutually sustaining: Fire is linked with Wind as its inner essence, manifests within vegetation, and is connected to water and earth as generative sources. This supports an ethical stance of honoring and protecting the natural order that sustains life.
Jaritāri addresses Agni with a hymn-like statement, identifying Agni’s cosmic functions—within wind, plants, and the cycle of water and fertility—thereby acknowledging Agni’s pervasive presence and power in the world.