Shloka 34
तथेति तत् प्रतिश्रुत्य भगवान् हव्यवाहन: । खाण्डवे तेन कालेन प्रजज्वाल दिधक्षया,“बहुत अच्छा” कहकर भगवान् हव्यवाहनने वैसा करनेकी प्रतिज्ञा की और उस समय खाण्डववनको जलानेके लिये वे प्रज्वलित हो उठे
tatheti tat pratiśrutya bhagavān havyavāhanaḥ | khāṇḍave tena kālena prajajvāla didhakṣayā ||
قال فايشَمبايانا: لما قال «ليكن كذلك»، فإن الإله النار (أغني)، بعد أن أبدى رضاه ووعده، اشتعل في تلك اللحظة بعينها في غابة خاندافا قاصدًا إحراقها—معلنًا بدء الحريق الذي لا رجعة فيه، والذي ستنبثق عنه تبعات أخلاقية وكونية لهذا الحدث.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of a pledged assent: once a divine or authoritative agent gives a promise (“tathā”), action follows decisively. It also frames destruction as purposeful within a larger cosmic narrative—Agni’s burning is not random but intentional, tied to prior causes and commitments.
Agni, addressed as Havyavāhana, agrees to what has been requested earlier and immediately flares up in the Khāṇḍava forest with the intention of burning it, marking the start of the Khāṇḍava conflagration episode.