Shloka 31

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवं स्तुतस्तदा तेन मन्दपालेन पावक:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! मन्दपाल मुनिके इस प्रकार स्तुति करनेपर अग्निदेव उन अमित-तेजस्वी महर्षिपर बहुत प्रसन्न हुए और प्रसन्नचित्त होकर उनसे बोले --'मैं आपके किस अभीष्ट कार्यकी सिद्धि करूँ?”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca—evaṁ stutas tadā tena Mandapālena Pāvakaḥ; prasannaḥ sa mahātejā ṛṣim abhyabhāṣata—“kiṁ te ’bhīṣṭaṁ karavāṇi?”

Translation

قال فَيْشَمْپايَنَة: لما أثنى عليه الحكيم ماندابالا بتلك الصورة، سُرَّ بافاكا (أغني) ذا البهاء الذي لا يُقاس سرورًا عظيمًا. ثم خاطب الرائي بقلبٍ طيّب قائلاً: «أيُّ غايةٍ تشتهيها أُنجزُها لك؟»

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• स्तुतः: praised
• Type: Verb
• Root: स्तु
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• तेन: by him
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• मन्दपालेन: by Mandapāla
• मन्दपालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्दपाल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पावकः: Fire (Agni)
• पावकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mandapāla
• Pāvaka (Agni)