Shloka 36
मित्रश्न क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् | पूषा भगश्न संक़्रुद्ध:/ सविता च विशाम्पते
mitraśnā kṣuraparyantaṁ cakram ādāya tasthivān | pūṣā bhagaś ca saṁkruddhaḥ savitā ca viśāmpate ||
قال فايشَمبايانا: ثبتَ مِترا في مكانه وقد تناول قرصًا (تشَكرا) حادَّ الحافة كالموسى. واشتدّ غضبُ بوشَن وبهاگا كذلك، وكذلك سافيتري، يا سيّدَ الناس. وتُبرز هذه الآية أن القوى الإلهية نفسها، إذا أُثيرت، قد تُساق إلى السخط—مُلمِّحةً إلى التوتر الأخلاقي بين الغضب المشروع وخطر الغضب المنفلت.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger can spread and intensify even among exalted beings; it implicitly warns that wrath, once kindled, mobilizes power toward harm unless restrained by dharma and discernment.
The narrator describes a moment of rising divine confrontation: Mitra arms himself with a razor-edged discus and stands ready, while Pūṣan, Bhaga, and Savitṛ also become angry—signaling an escalation toward conflict.