Shloka 13

Varuṇa’s Bestowal of the Gāṇḍīva and the Arming of Kṛṣṇa–Arjuna

Khāṇḍava Prelude

Devanagari script

क्व नु नाम वयं सर्वा: कालेनाल्पेन तं नरम्‌ | समागच्छेम यो नस्तद्‌ रूपमापादयेत्‌ पुनः,वर्गा कहती है--भारत! तदनन्तर उन ब्राह्मणको प्रणाम और उनकी प्रदक्षिणा करके अत्यन्त दुःखी हो हम सब उस स्थानसे अन्यत्र चली आयीं और इस चिन्तामें पड़ गयीं कि कहाँ जाकर हम सब लोग रहें, जिससे थोड़े ही समयमें हमें वह मनुष्य मिल जाय, जो हमें पुनः हमारे पूर्व स्वरूपकी प्राप्ति करायेगा

Transliteration

kva nu nāma vayaṁ sarvāḥ kālenālpena taṁ naram | samāgacchema yo nas tad rūpam āpādayet punaḥ ||

Translation

قالت نساءُ البراهمة: «إلى أين نمضي جميعًا، لكي نلقى في زمنٍ يسير ذلك الرجل الذي يستطيع أن يعيد إلينا صورتنا الأولى من جديد؟»

Word by Word

• क्व: where
• क्व: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• नु: indeed/now (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• नाम: really/ever (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, plural

• सर्वाः: all (of us)
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: feminine, nominative, plural

• कालेन: in/within time; by time
• कालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: masculine, instrumental, singular

• अल्पेन: by a short (time)
• अल्पेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अल्प
• Form: masculine, instrumental, singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• नरम्: man/person
• नरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: masculine, accusative, singular

• समागच्छेम: may we meet/come together (with)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: optative (vidhiling), first, plural, parasmaipada

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine, nominative, singular

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, plural

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• रूपम्: form/appearance
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: neuter, accusative, singular

• आपादयेत्: may restore/bring about
• Type: Verb
• Root: आ-√पद् (पादयति)
• Form: optative (vidhiling), third, singular, parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (speaker: Brahmin women collectively)
• नर (a certain man/person who can restore their form)
• रूप (their former form/state)