Shloka 25

कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः

Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

एष न: समयो राजन्‌ रत्नस्यथ सह भोजनम्‌ | न च तं हातुमिच्छाम: समयं राजसत्तम,महाराज! हम लोगोंमें यह शर्त हो चुकी है कि रत्नको हम सब लोग बाँटकर एक साथ उपभोग करेंगे। नृपशिरोमणे! हम अपनी उस (पुरानी) शर्तको छोड़ना या तोड़ना नहीं चाहते

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca |

eṣa naḥ samayo rājan ratnasya atha saha bhojanam |

na ca taṃ hātum icchāmaḥ samayaṃ rājasattama ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «أيها الملك، هذا هو عهدُنا في شأن هذه الجوهرة: أن نتقاسمها ونتمتّع بها معًا. وأيها الملك الأسمى، لا نريد أن نترك ذلك العهد أو ننقضه.»

Word by Word

एषःthis

नःof us / our

समयःagreement, stipulation

राजन्O king

रत्नस्यof the jewel

अथthen / moreover

सहtogether with

भोजनम्eating, enjoyment (as food/consumption)

नnot

चand

तम्that (agreement)

हातुम्to abandon, to give up

इच्छामःwe desire / we wish

समयम्agreement, stipulation

राजसत्तमO best of kings

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

a king (addressed as rājan/rājasattama)

ratna (jewel)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes