Shloka 15
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
अदृश्यन्त्युवाच अयं कुक्षौ समुत्पन्न: शक्तिर्गर्भ: सुतस्य ते । समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने,अदृश्यन्ती बोली--भगवन्! यह मेरे उदरमें उत्पन्न हुआ आपके पुत्र शक्तिका बालक है। मुने! उसे मेरे गर्भमें ही वेदाभ्यास करते बारह वर्ष हो गये हैं
adṛśyanty uvāca—ayaṁ kukṣau samutpannaḥ śaktir garbhaḥ sutasya te | samā dvādaśa tasyeha vedān abhyasyato mune ||
قالت أدريشيانتي: «أيها السيد الموقَّر، هذا الطفل الذي نشأ في رحمي هو جنين شاكتي ابنِك. يا أيها الحكيم، لقد مضت اثنتا عشرة سنة وهو هنا، ما يزال في بطني، يدرس الفيدات.»
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the extraordinary power of tapas and saṁskāra: spiritual discipline and Vedic culture are portrayed as so potent that learning and refinement can begin even before birth, emphasizing reverence for knowledge, lineage-responsibility, and the sanctity of Vedic study.
Adṛśyantī informs the sage Vasiṣṭha that she is carrying the child of his son Śakti, and that the unborn child has remained in her womb for twelve years, engaged in Vedic study—an omen of an exceptional birth and a significant continuation of Vasiṣṭha’s line.