Shloka 31
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
Devanagari script
कृच्छाद् द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञ: समाहिते । आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषि:,राजाने क्लेश सहन करते हुए बारह राततक एकाग्रचित्त होकर ध्यान लगाया था। तब विशुद्ध अन्त:ः:करणवाले भगवान् वसिष्ठ मुनि राजाके पास आये थे
Transliteration
kṛcchād dvādaśarātre tu tasya rājñaḥ samāhite | ājagāma viśuddhātmā vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ ||
Translation
وبعد أن لبث الملكُ، محتملًا المشقة، ثابتَ الجَنان في رياضته المركَّزة اثنتي عشرةَ ليلة، أقبل إليه الحكيمُ المبارك فاسيشثا، طاهرَ الباطن.
Word by Word
कृच्छात्from hardship/with difficulty
कृच्छात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकृच्छ्र
FormNeuter, Ablative, Singular
द्वादशरात्रेin the period of twelve nights
द्वादशरात्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वादशरात्र
FormMasculine, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
समाहितेwhen (he was) concentrated/collected (in mind)
समाहिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine, Locative, Singular
आtowards; (preverb of motion)
आ:
TypeIndeclinable
Rootआ
जगामcame/went
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
विशुद्धात्माone whose self is pure
विशुद्धात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootविशुद्धात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्venerable/divine
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaT
the king (rājā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes