Shloka 4
वसिष्ठ-प्रशंसा
Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति करहिचित् | हिंसतां हि वध: शीघ्रमेवमेव भवेदिति
na hiṃsyā mānuṣā bhūyo yuṣmābhir iti karhicit | hiṃsatāṃ hi vadhaḥ śīghram evam eva bhaved iti
قال فايشَمبايانا: «لا ينبغي لكم بعد اليوم أن تؤذوا البشر مرة أخرى—في أي وقت كان. فإن من يرتكب العنف تلحقه الهلكة سريعًا لا محالة؛ هكذا هو الأمر.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches restraint from harming humans (ahiṃsā) and asserts a moral causality: those who engage in violence invite swift destruction, implying an ethical law of retribution aligned with dharma.
Vaiśampāyana delivers a direct admonition—addressing a group in the story—warning them not to commit further violence against people and emphasizing the immediate peril that befalls perpetrators of harm.