Shloka 2
वसिष्ठ-प्रशंसा
Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षस: । निष्पपात गृहाद् राजन् सहैव परिचारिभि:
tena śabdena vitrasto janas tasyātha rakṣasaḥ | niṣpapāta gṛhād rājan sahaiva paricāribhiḥ ||
قال فايشَمبايانا: فارتاع الناس لذلك الصوت وعمّهم الخوف؛ ثم إنَّ ذلك الرّاكشسا، أيها الملك، اندفع خارج بيته في الحال ومعه خدمه وأتباعه.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical responsibility of maintaining safety and order: when a violent or predatory force appears, fear quickly spreads among ordinary people. Implicitly, it points to the king’s dharma to protect subjects from such threats and prevent panic from destabilizing society.
A loud sound occurs; the populace is frightened by it. Immediately afterward, the rākṣasa rushes out from his house, accompanied by his attendants, indicating an imminent confrontation or disturbance.