Shloka 15

Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163

Devanagari script

तथा बलवता भीम: पाणिशभ्यां भूशमाहतः । नैवावलोकयामास राक्षसं भुड्क्त एव सः,इस प्रकार बलवान राक्षसके दोनों हाथोंसे भयानक चोट खाकर भी भीमसेनने उसकी ओर देखातक नहीं, वे भोजन करनेमें ही संलग्न रहे

Transliteration

tathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyāṃ bhṛśam āhataḥ | naivāvalokayāmāsa rākṣasaṃ bhukta eva saḥ ||

Translation

قال فَيْشَمْبَايَنَة: مع أنّ بهيما، على عِظَمِ بأسِه، ضُرِبَ ضربةً شديدةً بكِلتا يَدَي الرّاكشسا، لم يلتفت إلى ذلك العِفريت حتى بنظرة؛ بل ظلّ مُنهمكًا في الأكل.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• बलवता: by the strong (one)
• बलवता: Karana
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाणिभ्याम्: with (his) two hands
• पाणिभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• भृशम्: violently, exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• आहतः: struck, smitten
• Type: Verb
• Root: आ-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed, even
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अवलोकयामास: looked at, glanced
• Type: Verb
• Root: अव-लोक्
• Form: Perfect (periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राक्षसम्: the rakshasa (demon)
• राक्षसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भुञ्जन्: eating
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• एव: only, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma (Bhīmasena)
• Rākṣasa