Shloka 27

Ādi Parva, Adhyāya 146 — Brāhmaṇī’s counsel on grief, duty, and protection of children

Devanagari script

अपदस्थान्‌ पदे तिष्ठन्नपक्षान्‌ पक्षसंस्थित: । हीनकोशान्‌ महाकोश: प्रयोगर्घातयेद्‌ भ्रुवम्‌,इस समय वह अधिकारपूर्ण पदपर प्रतिष्ठित है और हम उससे वंचित हैं। वह सहायकोंके साथ है और हम असहाय हैं। उसके पास बहुत बड़ा खजाना है और हमारे पास उसका सर्वथा अभाव है। अत: निश्चय ही वह अनेक प्रकारके उपायोंद्वारा हमारी हत्या कर सकता है

Transliteration

apadasthān pade tiṣṭhann apakṣān pakṣasaṃsthitaḥ | hīnakośān mahākośaḥ prayogair ghātayed bhruvam ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «إنه قائمٌ راسخٌ في موضع السلطان، ونحن مطروحون عن مقامنا الحق. له أنصارٌ وحلفاء، ونحن بلا سند. لديه خزائن عظيمة، ونحن معدمون. لذلك، وبشتى الحيل، يستطيع يقينًا أن يوقع بنا الموت.»

Word by Word

अपदस्थान्those standing in an improper place/position

पदेin the position/post

तिष्ठन्standing

अपक्षान्wingless; without allies/support

पक्षसंस्थितःsupported by allies; established with a faction

हीनकोशान्those lacking a treasury/resources

महाकोशःone with a great treasury

प्रयोगैःby means/strategems

घातयेत्could cause to be slain/kill

भ्रुवम्the eyebrow (i.e., with a frown/at a glance)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes