Shloka 61

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

अर्जुन उवाच सम्बन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तम: । मा वधीस्तद्धलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम्‌,तब अर्जुनने कहा--भैया भीमसेन! राजाओंमें श्रेष्ठ द्रपद कौरववीरोंके सम्बन्धी हैं, अतः इनकी सेनाका संहार न करो; केवल गुरुदक्षिणाके रूपमें द्रोणके प्रति महाराज द्रपदको ही दे दो

Transliteration

arjuna uvāca — sambandhī kuruvīrāṇāṁ drupado rājasattamaḥ | mā vadhīs tadbalaṁ bhīma gurudānaṁ pradīyatām ||

Translation

قال أرجونا: «يا بهيما، إن الملكَ دروبادا—وهو أرفعُ الملوك—ذو قرابةٍ من أبطالِ الكورو. فلا تَسفِك دماءَ جنده. سلِّموا دروبادا نفسَه إلى درونا على أنه gurudakṣiṇā، أي حقُّ المعلّم وهديةُ التلميذ.»

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

सम्बन्धीa kinsman/relative

कुरुवीराणाम्of the Kuru heroes

द्रुपदःDrupada

राजसत्तमःbest of kings

माdo not

वधीःkill (you should not kill)

तत्him/that (Drupada)

अलम्enough; (here) not at all / refrain

भीमO Bhima

गुरुदानम्gift to the teacher (guru-dakshina)

प्रदीयताम्let it be given / should be given

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bhima (Bhimasena)

Drupada

Kuru warriors

Drona

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes