Shloka 4
Vāraṇāvatāgamana: Public Farewell, Vidura’s Coded Counsel, and Departure
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत । पश्यस्थेनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन,मानो दो घड़ी बाद द्रोणाचार्यने उनसे भी उसी प्रकार प्रश्न किया--'अर्जुन! क्या तुम उस वृक्षपर बैठे हुए गीधको, वृक्षको और मुझे भी देखते हो?”
muhūrtād iva taṃ droṇas tathaiva samabhāṣata | paśyasi tv enaṃ sthitaṃ bhāsaṃ drumaṃ mām api cārjuna ||
وبعد قليل خاطبه درونا مرة أخرى على النحو نفسه: «يا أرجونا، هل ترى ذلك النسرَ الرخميَّ القابعَ على الشجرة، وترى الشجرة، وتراني أنا أيضًا؟»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Mastery requires disciplined attention: the student must control perception and mind, excluding irrelevant objects, so that power (like archery skill) is exercised with precision and responsibility.
During Droṇa’s archery examination, he questions Arjuna about what he sees—vulture, tree, and teacher—probing whether Arjuna’s awareness is scattered or focused on the intended target.