Shloka 61

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

राम उवाच हिरण्यं मम यच्चान्यद्‌ वसु किंचिदिह स्थितम्‌ | ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेतत्‌ तपोधन,परशुरामजी बोले--तपोधन! मेरे पास यहाँ जो कुछ सुवर्ण तथा अन्य प्रकारका धन था, वह सब मैंने ब्राह्मणोंको दे दिया। इसी प्रकार ग्राम और नगरोंकी पंक्तियोंसे सुशोभित होनेवाली समुद्रपर्यन्त यह सारी पृथ्वी महर्षि कश्यपको दे दी है

Transliteration

rāma uvāca hiraṇyaṃ mama yac cānyad vasu kiṃcid iha sthitam | brāhmaṇebhyo mayā dattaṃ sarvam etat tapodhana ||

Translation

قال راما: «يا غنيَّ الزهدِ بالتقشّف، إن ما كان لي من ذهبٍ وأيَّ مالٍ آخر كان هنا في حوزتي—قد وهبتُه كلَّه للبراهمة».

Word by Word

रामःRama (Parashurama)

उवाचsaid

हिरण्यम्gold

ममmy

यत्whatever (which)

चand

अन्यत्other

वसुwealth, treasure

किंचित्anything, some

इहhere

स्थितम्situated, present

ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins

मयाby me

दत्तम्given

सर्वम्all

एतत्this

तपोधनO ascetic rich in austerity

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rama (Paraśurāma)

Brahmins

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes