Shloka 128

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें भीमसेनके लौटनेसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ अद्ठाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata-Ādiparvaṇi antargata-Sambhavaparvaṇi Bhīmasenasya lautanena sambandhaṃ rakhanevālā ekaśata-aṣṭāviṃśatamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

وهكذا ينتهي الفصل الثامن والعشرون بعد المئة من «سَمْبَهَفَا بَرْفَا» ضمن «آدي بَرْفَا» من «المهابهاراتا» الموقَّرة، المتعلّق بعودة بهيماسينا.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi-parvan (section)
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• लौटनेन: by/with the returning
• लौटनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: लौटन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सम्बन्धम्: connection/relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखत्: having/keeping
• Type: Verb
• Root: रख्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकशताष्टाविंशतितमः: one-hundred-and-twenty-eighth
• Type: Adjective
• Root: एकशताष्टाविंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Bhīmasena