Shloka 31

कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः

Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga

Devanagari script

सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता । तस्यास्तस्य च यत्‌ कार्य क्रियतां तदनन्तरम्‌,“वह पतिव्रता देवी महाराज पाण्डुके साथ ही पतिलोकको चली गयी। अब आपलोग माद्री और पाण्डुके लिये जो कार्य आवश्यक समझें, वह करें

Transliteration

sā gatā saha tenaiva patilokam anuvratā | tasyās tasya ca yat kāryaṁ kriyatāṁ tad anantaram ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «إن تلك السيدة المخلصة، الثابتة على عهد زوجها، قد مضت معه إلى عالم سيدها. فالآن، من فوركم بعد ذلك، فلتُؤدَّ على وجهها الصحيح كلُّ الطقوس والواجبات اللازمة لها وله».

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गता: gone
• गता: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• तेन: with him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पति-लोकम्: the world/realm of (her) husband
• पति-लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पतिलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुव्रता: devoted/following (her husband)
• अनुव्रता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुव्रत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तस्याः: of her
• तस्याः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तस्य: of him/of that
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: whatever (which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कार्यम्: duty/necessary act
• कार्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• क्रियताम्: let it be done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (Passive), Third, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अनन्तरम्: thereafter/immediately after
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍu
• Mādrī
• patiloka (husband’s world)