Shloka 60
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
Devanagari script
तथैवाप्सरसो हृष्टा: सर्वालंकारभूषिता: । ननृतुर्वे महाभागा जगुश्वायतलोचना:,इसी प्रकार समस्त आभूषणोंसे विभूषित बड़े-बड़े नेत्रोंवाली परम सौभाग्यशालिनी अप्सराएँ भी हर्षोल्लासमें भरकर वहाँ नृत्य करने लगीं
Transliteration
tathaivāpsaraso hṛṣṭāḥ sarvālaṅkārabhūṣitāḥ | nanṛtur vai mahābhāgā jaguś cāyatālocanāḥ ||
Translation
ثم كذلك، بدأت الأبساراسات—مسرورات مزينات بكل حُليّ—يرقصن هناك؛ وتلك الحوريات السماويات الأوفر حظًّا، ذوات العيون الواسعة الطويلة، أخذن أيضًا بالغناء.
Word by Word
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अप्सरसःapsarases (celestial nymphs)
अप्सरसः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्सरस्
FormFeminine, Nominative, Plural
हृष्टाःdelighted, thrilled
हृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वालंकारभूषिताःadorned with all ornaments
सर्वालंकारभूषिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वालंकारभूषित
FormFeminine, Nominative, Plural
ननृतुःthey danced
ननृतुः:
TypeVerb
Rootनृत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
महाभागाःvery fortunate, highly blessed
महाभागाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormFeminine, Nominative, Plural
जगुःthey sang
जगुः:
TypeVerb
Rootगै
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आयतलोचनाःhaving long/large eyes
आयतलोचनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootआयतलोचन
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
ApsarasesVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes