Shloka 115

Ādi-parva Adhyāya 116 — Pāṇḍu’s Transgression of the Curse and Mādrī’s Final Charge

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि दु:ःशलोत्पत्तौ पजञ्चदशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi duḥśalotpattau pañcadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا، في «المهابهاراتا» المباركة، ضمن «آدي بارفا» ولا سيّما في «سمبهافا بارفا»، يُختَتم الفصل الخامس بعد المئة، المتعلّق بميلاد دُحشالا (Duḥśalā). وهذه الخاتمة (الكولوفون) تُعلن إقفال وحدةٍ سردية، وتُثبّت الأنساب والأصول لشخصياتٍ محورية، ستغدو روابطُها العائلية وواجباتُها لاحقًا مثقلةً بأسئلةٍ أخلاقية حين يتكشّف الصراع العظيم.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava Parva
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुःशलोत्पत्तौ: in (the section on) the birth of Duhshala
• दुःशलोत्पत्तौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुःशलोत्पत्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पञ्चदशाधिकशततमः: the one hundred and fifteenth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चदशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Duḥśalā