Shloka 8
Ādi Parva, Adhyāya 115 — Mādri’s request; invocation of the Aśvins; birth and naming of the Pāṇḍavas
तोषयामास गान्धारी व्यासस्तस्यै वरं ददौ । सा वत्रे सदृशं भर्तु: पुत्राणां शतमात्मन:,वैशम्पायनजीने कहा--राजन्! एक समयकी बात है, महर्षि व्यास भूख और परिश्रमसे खिन्न होकर धृतराष्ट्रके यहाँ आये। उस समय गान्धारीने भोजन और विश्रामकी व्यवस्थाद्वारा उन्हें संतुष्ट किया। तब व्यासजीने गान्धारीको वर देनेकी इच्छा प्रकट की। गान्धारीने अपने पतिके समान ही सौ पुत्र माँगे
toṣayāmāsa gāndhārī vyāsas tasyai varaṁ dadau | sā vavre sadṛśaṁ bhartuḥ putrāṇāṁ śatam ātmanaḥ ||
قال فايشَمبايانا: لقد أرضت غاندھاري فياسا، فمنحها نعمةً. فاختارت لنفسها مئةَ ابنٍ، يكونون على مثال زوجها في المنزلة والقيمة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Respectful service and hospitality to a realized sage can yield powerful results, yet the wishes one voices—especially through boons—shape destiny; therefore desires should be guided by discernment and dharma.
Gandhārī receives Vyāsa with proper care, pleases him, and is offered a boon; she asks for a hundred sons like her husband, setting the stage for the birth of the Kauravas.