Shloka 19

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

सहजं कवचं बिश्रत्‌ कुण्डलो द्योतितानन: । अजायत सुत: कर्ण: सर्वलोकेषु विश्रुत:,जन्मके साथ ही कवच धारण किये उस बालकका मुख जन्मजात कुण्डलोंसे प्रकाशित हो रहा था। इस प्रकार कर्ण नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो सब लोकोंमें विख्यात है

Transliteration

sahajaṃ kavacaṃ bibhrat kuṇḍalo dyotitānanaḥ | ajāyata sutaḥ karṇaḥ sarvalokeṣu viśrutaḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: وهو يحمل درعاً طبيعياً منذ مولده، ووجهه متلألئٌ بالأقراط التي وُلد بها كذلك، وُلد ابنٌ—كارنا—سيغدو مشهوراً في جميع العوالم.

Word by Word

सहजम्inborn, natural

कवचम्armor

बिभ्रत्bearing, wearing

कुण्डलौearrings (pair)

द्योतित-आननःwhose face was shining/illuminated

अजायतwas born, came into being

सुतःson

कर्णःKarna

सर्व-लोकेषुin all worlds/among all peoples

विश्रुतःrenowned, famous

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karna

kavaca (inborn armor)

kuṇḍala (inborn earrings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes