Shloka 13

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

ततो मामाह स मुनिर्गर्भमुत्सूज्य मामकम्‌ । द्वीपेडस्या एव सरित: कन्यैव त्वं भविष्यसि,“तदनन्तर मुनिने मुझसे कहा--'तुम इस यमुनाके ही द्वीपमें मेरे द्वारा स्थापित इस गर्भको त्यागकर फिर कन्या ही हो जाओगी”

Transliteration

tato mām āha sa munir garbham utsṛjya māmakam | dvīpe ’syā eva saritaḥ kanyā eva tvaṃ bhaviṣyasi ||

Translation

ثم قال لي الحكيم: «بعد أن تُسقِطي الجنينَ الذي حُبِلَ به منّي، على هذه الجزيرة نفسها في النهر، ستعودين عذراء كما كنتِ.»

Word by Word

ततःthen, thereafter

माम्me

आहsaid

सःhe

मुनिःsage

गर्भम्embryo, pregnancy

उत्सृज्यhaving cast off, having abandoned

मामकम्my, belonging to me

द्वीपेon the island

इदस्याःof this

एवindeed, just

सरितःof the river

कन्याmaiden, virgin girl

इवas if, like

त्वम्you

भविष्यसिyou will become

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

muni (the sage)

the river (saritaḥ; contextually Yamunā)

dvīpa (island)

Sandhi Notes