Shloka 15
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुन: । यद् वाप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन,“मैं तीनों लोकोंका राज्य, देवताओंका साम्राज्य अथवा इन दोनोंसे भी अधिक महत्त्वकी वस्तुको भी एकदम त्याग सकता हूँ, परंतु सत्यको किसी प्रकार नहीं छोड़ सकता
parityajeyaṁ trailokyaṁ rājyaṁ deveṣu vā punaḥ | yad vāpy adhikam etābhyāṁ na tu satyaṁ kathaṁcana ||
قال فايشَمبايانا: «أستطيع أن أتخلى عن سيادة العوالم الثلاثة، أو حتى عن السلطان بين الآلهة—بل وعن كل ما هو أعظم من الأمرين—غير أني لن أتخلى عن الحقّ أبدًا، تحت أي ظرف.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Truth (satya) is presented as non-negotiable: even the highest imaginable power—rule over the three worlds or among the gods—can be sacrificed, but truthfulness must never be abandoned.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker’s resolve is highlighted through a hyperbolic comparison: worldly and even divine sovereignty are declared expendable, while adherence to truth is affirmed as absolute.