Shloka 10

Ādi Parva, Adhyāya 103 — Dhṛtarāṣṭra–Gāndhārī Vivāha: Proposal, Consent, and the Vow

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच क्षत्रियाणां वच: श्र॒त्वा हम भारत,वैशम्पायनजी कहते हैं-- ! क्षत्रियोंकी ये बातें सुनकर भीष्म अत्यन्त कुपित हो उठे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | kṣatriyāṇāṁ vacaḥ śrutvā haṁ bhārata |

Translation

قال فايشَمبايانا: «يا بهاراتا، لما سمع بهيشما كلام الكشاتريا اشتدّ غضبه غاية الشدّة.»

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• क्षत्रियाणाम्: of the Kṣatriyas
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• हे: O (vocative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हे

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (addressed listener, i.e., Janamejaya)
• Kṣatriyas
• Bhīṣma