Adi Parva Adhyaya 100 Shloka 1 - Mahabharata | Arabic | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ ३ श्लोक मिलाकर कुल २८३ लोक हैं) नवनवतितमो< ध्याय: महर्षि वसिष्ठद्वारा वसुओंको शाप प्राप्त होनेकी कथा शान्तनुरुवाच आपतवो नाम को न्वेष वसूनां कि च दुष्कृतम्‌ । यस्याभिशापात्‌ ते सर्वे मानुषी योनिमागता:

Transliteration

Śāntanur uvāca: Āpavo nāma ko ’nveṣa vasūnāṁ kiṁ ca duṣkṛtam | yasyābhiśāpāt te sarve mānuṣīṁ yonim āgatāḥ ||

Translation

سأل شانتانو: «يا إلهة، من هو هذا الحكيم العظيم المسمّى آباڤا (Āpava)؟ وأيُّ ذنبٍ اقترفه الفاسو حتى إنهم، بسبب لعنته، أُجبروا جميعًا على أن يولدوا في أرحام البشر؟»

Word by Word

शान्तनुःŚāntanu

उवाचsaid

आपतवःthe Āpatavas (a group/name)

नामby name / named

कःwho?

नुindeed / pray

एषःthis (one)?

वसूनाम्of the Vasus

किम्what?

चand

दुष्कृतम्misdeed / wrongdoing

यस्यof whom / whose

अभिशापात्from (his) curse

तेthey

सर्वेall

मानुषीम्human

योनिम्womb/birth; state of birth

आगताःhaving come / having attained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śāntanu

Devi (Gaṅgā, implied addressee in this episode)

Āpava (sage, connected with Vasiṣṭha in the narrative tradition)

Vasus

Curse (abhiśāpa)

Human womb/birth (mānuṣī yoni)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights moral accountability: status does not exempt anyone from consequences. Even celestial beings (the Vasus) must bear the results of wrongdoing, and a sage’s curse represents the ethical force that compels restitution through lived experience (human birth).

What is happening in the narrative?

King Śāntanu questions the goddess (Gaṅgā) about the identity of the sage named Āpava and asks what offense the Vasus committed that led to their being cursed to take human birth.