Shloka 130
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
अन्नवान् दक्षिणावांश्व सर्व: समुदितो गुणै: । युधिष्ठटिरेण सम्प्राप्तो राजसूयो महाक्रतु:,भगवान् श्रीकृष्णकी सुन्दर नीति और भीमसेन तथा अर्जुनकी शक्तिसे बलके घमण्डमें चूर रहनेवाले जरासन्ध और चेदिराज शिशुपालको मरवाकर धर्मराज युधिष्ठिरने महायज्ञ राजसूयका सम्पादन किया। वह यज्ञ सभी उत्तम- गुणोंसे सम्पन्न था। उसमें प्रचुर अन्न और पर्याप्त दक्षिणाका वितरण किया गया था
Transliteration
annavān dakṣiṇāvāṁś ca sarvaḥ samudito guṇaiḥ | yudhiṣṭhireṇa samprāpto rājasūyo mahākratuḥ ||
Translation
أتمَّ يودهيشثيرا ذبيحةَ الرّاجاسويا (Rājasūya) العظمى. وكانت عامرةً بكل فضيلة، موفورةَ الطعام، مع توزيعٍ لائقٍ لعطايا القربان (dakṣiṇā) على وجهها.
Word by Word
अन्नवान्having abundant food
अन्नवान्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्नवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
दक्षिणावान्having (ample) sacrificial fees/gifts
दक्षिणावान्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदक्षिणावत्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वःentire; wholly
सर्वः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
समुदितःendowed; furnished; risen/abounding
समुदितः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमुदित
FormMasculine, Nominative, Singular
गुणैःwith virtues/qualities
गुणैः:
Karana
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Instrumental, Plural
युधिष्ठिरेणby Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरेण:
Karana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Instrumental, Singular
सम्प्राप्तःobtained; accomplished; attained
सम्प्राप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्प्राप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
राजसूयःthe Rājasūya (royal consecration sacrifice)
राजसूयः:
Karta
TypeNoun
Rootराजसूय
FormMasculine, Nominative, Singular
महाक्रतुःthe great sacrifice
महाक्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraR
RājasūyaM
mahākratu (great sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes