Shloka 28
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
यस्य श्वेतघनाभासा श्वेतसर्षपसंनिभा श्वेता च मूर्तिर्ह्यसकृत् तस्य मृत्युरुपस्थितः
Transliteration
yasya śvetaghanābhāsā śvetasarṣapasaṃnibhā śvetā ca mūrtirhyasakṛt tasya mṛtyurupasthitaḥ
Translation
مَن يَرى مرارًا هيئةً بيضاءَ—لامعةً كالسحابِ الشاحبِ ودقيقةً كحبّةِ الخردلِ البيضاء—فإنّ الموتَ قد دنا ووقفَ بين يديه.
Word by Word
yasyaof whom/for whom
yasya:
śvetawhite/pale
śveta:
ghana-ābhāsāhaving the appearance of a cloud
ghana-ābhāsā:
śveta-sarṣapa-saṃnibhāresembling a white mustard seed
śveta-sarṣapa-saṃnibhā:
śvetāwhite
śvetā:
caand
ca:
mūrtiḥform/manifestation/vision
mūrtiḥ:
hiindeed
hi:
asakṛtrepeatedly, again and again
asakṛt:
tasyafor him/of him
tasya:
mṛtyuḥdeath
mṛtyuḥ:
upasthitaḥarrived, present, standing near
upasthitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings on omens to the sages of Naimisharanya)