Shloka 93
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
दैवे कर्मणि पित्र्ये वा स याति परमां गतिम्
Transliteration
daive karmaṇi pitrye vā sa yāti paramāṃ gatim
Translation
سواءٌ كان مشتغلاً بأعمال القربان للـDeva أو بطقوسٍ للـPitṛ، فإن ذلك العابد ينال المسار الأسمى؛ يبلغ أرفع حالٍ بنعمة شيفا، متجاوزًا pāśa (القيود) التي تُوثِق الـpaśu (النفس الفردية).
Word by Word
दैवे (daive)in divine/Deva-related
दैवे (daive):
कर्मणि (karmaṇi)in a rite/action
कर्मणि (karmaṇi):
पित्र्ये (pitrye)in ancestral/Pitṛ-related
पित्र्ये (pitrye):
वा (vā)or
वा (vā):
स (sa)he/that person
स (sa):
याति (yāti)goes/attains
याति (yāti):
परमाम् (paramām)supreme/highest
परमाम् (paramām):
गतिम् (gatim)path/state/destination
गतिम् (gatim):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching/traditional puranic conclusion to the sages of Naimisharanya)