Shloka 31
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
आसीत् त्वैलविलिः श्रीमान् वृद्धशर्मा प्रतापवान् पुत्रो विश्वसहस्तस्य पितृकन्या व्यजीजनत्
Transliteration
āsīt tvailaviliḥ śrīmān vṛddhaśarmā pratāpavān putro viśvasahastasya pitṛkanyā vyajījanat
Translation
كان هناك رجلٌ مجيدٌ شديدُ البأس يُدعى فْرِدْدَهْشَرْمَن (Vṛddhaśarman)، وهو ابن ڤِشْڤَسَهَسْرَه (Viśvasahasra). وقد أنجبته ابنةُ البِتْرِ (Pitṛs) — أسلاف الأرواح — فعُرِف باسم «تْڤَيلَڤِلي» (Tvailavili).
Word by Word
āsītthere was
āsīt:
tvailaviliḥ(one) named Tvailavili
tvailaviliḥ:
śrīmānillustrious, prosperous
śrīmān:
vṛddhaśarmāVṛddhaśarman (proper name)
vṛddhaśarmā:
pratāpavānmighty, valorous
pratāpavān:
putraḥson
putraḥ:
viśvasahastasyaof Viśvasahasra
viśvasahastasya:
pitṛ-kanyādaughter of the Pitṛs (manes/ancestors)
pitṛ-kanyā:
vyajījanatgave birth, bore (a son)
vyajījanat:
Speaker
Suta Goswami