Shloka 83

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

अरुन्धत्यां वसिष्ठस्तु सुतान् उत्पादयच्छतम् ज्यायसो ऽजनयच्छक्तेर् अदृश्यन्ती पराशरम्

Transliteration

arundhatyāṃ vasiṣṭhastu sutān utpādayacchatam jyāyaso 'janayacchakter adṛśyantī parāśaram

Translation

ومن أَرُندَهَتِي أنجب فَسِشْتَهُ حقًّا مئةَ ابن. ومن الأكبر وُلِدَ شَكْتِي، ومن شَكْتِي وَلَدَت أَدْرِشْيَنْتِي بَرَاشَرَا؛ وهكذا تستمرّ سلالةُ الرِّشي المقدّسة، مسنودةً بالربّ (باتي)، لخيرِ البَشُو (النفوس المقيّدة) عبر الدَّرْمَا والمعرفةِ القويمة.

Word by Word

• अरुन्धत्याम्: in (from) Arundhatī

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha

• तु: indeed

• सुतान्: sons

• उत्पादयत्: produced, begot

• शतम्: a hundred

• ज्यायसः: from the elder (son/branch)

• अजनयत्: generated, begot

• शक्तेः: of Śakti (the sage Śakti)

• अदृश्यन्ती: Adṛśyantī (name of the mother)

• पराशरम्: Parāśara

Speaker

Suta Goswami