Shloka 11
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
अम्लानमालानिचितैर् नानावर्णैर् गृहोत्तमैः मण्डपैः सुविचित्रैस् तु स्फाटिकस्तम्भसंयुतैः
Transliteration
amlānamālānicitair nānāvarṇair gṛhottamaiḥ maṇḍapaiḥ suvicitrais tu sphāṭikastambhasaṃyutaiḥ
Translation
وبأكوامٍ من أكاليل لا تذبل شتّى الألوان، وبقصورٍ فاخرة وأروقةٍ (مَندَبا) بديعة الصنع ذات أعمدةٍ بلّورية—هكذا ينبغي تزيين المقام المقدّس لعبادة «لينغا» باتي، الربّ الذي يحرّر الباشو من الباشا.
Word by Word
amlāna-mālāunfading garlands
amlāna-mālā:
nicitaiḥheaped/arranged in abundance
nicitaiḥ:
nānā-varṇaiḥof many colors
nānā-varṇaiḥ:
gṛha-uttamaiḥwith excellent houses/mansions
gṛha-uttamaiḥ:
maṇḍapaiḥwith pavilions/mandapas
maṇḍapaiḥ:
su-vicitraiḥvery ornate/wondrously decorated
su-vicitraiḥ:
tuindeed/and
tu:
sphāṭika-stambhacrystal pillars
sphāṭika-stambha:
saṃyutaiḥendowed with/combined with
saṃyutaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja/temple adornment instructions within the Linga Purana discourse)